Kanji

Kanjis ense?ados en tercer a?o : Material de kanji para ni?os hispanohablantes residentes en Japón : Mi Amigo Kanji 200 kanjis

 “Mi Amigo Kanji 200 kanjis” está dise?ado para aprender de manera divertida los kanjis incluidos en el tercer a?o de la escuela primaria. En esta fase, además de palabras formadas por un solo kanji, aparecen también palabras compuestas de dos o más kanjis, con significados abstractos. En la quinta página de cada capítulo, se encuentran ejercicios de lectura para comprender el significado del vocabulario dentro de una oración, pues consideramos que al relacionar el aprendizaje de los kanjis con la comprensión de textos, los estudiantes tendrán un alto nivel de satisfacción. Esperamos que con esto fomentemos su motivación para continuar aprendiendo.

Significado del título “Mi amigo Kanji”
 En la actualidad, un gran número de ni?os hispanohablantes que asisten a las escuelas japonesas presentan dificultades en el aprendizaje de los kanjis. Por esta razón, el título sugiere un acercamiento más amistoso a los kanjis, de manera que se aligere un poco la carga y el aprendizaje resulte más divertido.

Modo de uso
Get ADOBE READERPara tener acceso al material que está en formato PDF, es necesario tener el programa Acrobat Reader. Si no lo tiene instalado, lo puede descargar de manera gratuita en la página de Adobe Systems Incorporated, presionando el ícono de la derecha.
“Características del Material” y “A los profesores” (PDF:1.0MB)
“Descarga del material completo” (PDF:13.3MB)
 
Unidad Contenido Página Descarga
Uni-1
植える
sol hoja fruto raíz plantar verde
P.1 (749KB)
Uni-2
暑い 寒い 温度
caliente / caluroso frío temperatura respiración hielo
P.6 (716KB)
Uni-3
予定 決める
tabla / diagrama plan decidir
意見
opinión sufijo que se usa después del nombre de los ni?os (menores)
P.11 (372KB)
Uni-4
しん号 待つ する 進む
semáforo esperar tener cuidado avanzar
道路
calle / ruta columna / poste
P.16 (667KB)
Uni-5
Kyushu provincia isla puente famoso cliente / visitante
P.21 (728KB)
Uni-6
悪い 安い 苦しい
malo barato doloroso / penoso
速い 深い  
rápido profundo / hondo  
P.26 (519KB)
Uni-7
祭り お面
festival flauta máscara
始まる 終わる 打つ
comenzar terminar / acabar golpear / tocar (tambor)
P.31 (632KB)
Uni-8
習う
antiguamente caja pincel frase aprender
P.36 (755KB)
Uni-9
病院 医者
estación hospital medicina médico
P.41 (693KB)
Uni-10
laguna / lago costa / margen viaje templo sintoísta
曲がる
garaje doblar / virar
P.46 (702KB)
Uni-11
宿題
tablero / pizarra tarea / deberes trimestre /
periodo académico
写す 配る
copiar distribuir / repartir
P.51 (711KB)
Uni-12
農業 商業 品物
agricultura comercio floristería producto / artículos
P.56 (700KB)
Uni-13
幸福
cuento / historia felicidad centro lado / al lado palacio
P.61 (908KB)
Uni-14
する
estudiar kanji poesía / poema libertad / libre
れんらく帳
agenda
P.67 (707KB)
Uni-15
等しい
cuestión fórmula igual / equivalente ambos
短い
el doble / dos veces corto
P.71 (375KB)
Uni-16
起きる 急ぐ 乗る
levantarse darse prisa / apurarse montar / subir
泳ぐ  
nadar ola / onda  
P.76 (501KB)
Uni-17
投げる 受ける 拾う 8対5
lanzar recibir recoger 8 a 5 / 8 contra 5 práctica / ejercicio
P.81 (840KB)
Uni-18
el a?o pasado altura / estatura nariz diente dedo ropa
P.86 (461KB)
Uni-19
研究 調べる
investigación / estudio investigar / averiguar
感想
impresión / opinión hierro
P.91 (596KB)
Uni-20
勝つ 負ける 守る 取る
ganar / vencer perder proteger/defender tomar / agarrar
primero (Se usa antes de los números para indicar el orden.)
P.96 (668KB)
Uni-21
お化け 消える 助ける
fantasma desaparecer / apagarse ayudar / salvar
開ける 着る 暗い
abrir vestirse / ponerse (ropa) oscuro
P.101 496KB)
Uni-22
育てる 向く
campo / granja plato sabor criar / cultivar mirar / dirigirse
P.106 (524KB)
Uni-23
住所
dirección metrópoli distrito
numeración de las áreas de un barrio se?or / se?ora
P.111 (554KB)
Uni-24
送る 重い
paquete / equipaje enviar pesado
軽い 運ぶ
liviano / ligero transportar / carregar
P.116 (781KB)
Uni-25
悲しい 死ぬ 平ら
triste morir vida sangre plano / llano
P.121 (360KB)
Uni-26
追う 放す 転ぶ
perseguir soltar / liberar caerse / tropezar cuesta
oveja / carnero
P.126 (750KB)
Uni-27
お礼 使う 役に 申す
due?o / patrón agradecimiento usar / utilizar útil decirr
P.131 (784KB)
Uni-28
全部
todo otro herramienta / útiles
代わる する  
sustituir / cambiar ordenar / arreglar  
P.136 (447KB)
Uni-29
un segundo clase / grado plata
 
fila encargado / responsable  
P.141 (761KB)
Uni-30
昭和 登る
Era Showa fotografía familia segundo piso subir / escalar
P.146 (743KB)
Uni-31
jardín carbón aceite fríjol / legumbre / grano
     
siguiente / próximo      
P.151 (903KB)
Uni-32
agua caliente bebida alcohólica cáscara
飲む 持つ  
beber / tomar tener  
P.156 (712KB)
Uni-33
Planeta Tierra Oceano Pacífico puerto
動く  
invención mover  
P.161 (570KB)
Uni-34
世界 ゆうびん局 返す
mundo oficina de correos biblioteca devolver / retornar
P.166 (757KB)
Uni-35
委員 仕事 相談する
miembro de una
comisión
trabajo pedir un consejo / discutir un tema
P.171 (383KB)
Uni-36
美しい 流れる 遊ぶ
hermoso / bello fluir / correr divertirse / jugar
落ちる 集める  
caer juntar / recoger  
P.176 (825KB)
<Anexos>
Repaso de la Uni.1 hasta la Uni.5 Este repaso debe realizarse después de terminar la unidad 5 P.181 (378KB)
Repaso de la Uni.1 hasta la Uni.10 Este repaso debe realizarse después de terminar la unidad 10 P.183 (186KB)
Repaso de la Uni.1 hasta la Uni.15 Este repaso debe realizarse después de terminar la unidad 15 P.185 (352KB)
Repaso de la Uni.1 hasta la Uni.20 Este repaso debe realizarse después de terminar la unidad 20 P.187 (367KB)
Repaso de la Uni.1 hasta la Uni.25 Este repaso debe realizarse después de terminar la unidad 25 P.189 (392KB)
Repaso de la Uni.1 hasta la Uni.30 Este repaso debe realizarse después de terminar la unidad 30 P.191 (356KB)
Repaso de la Uni.1 hasta la Uni.36 Este repaso debe realizarse después de terminar la unidad 36 P.193 (369KB)
PATTOMI JITEN 200 (?ndice de Referencia) Traducción de los kanjis presentados en este material. P.195 (1.2MB)
Ejercicios Esta página ofrece variados retos al estudiante. Otra página (1.5MB)
KARUTA 200 kanjis (Cartas) Cartas elaboradas para contribuir al estudio de este material ?ndice de las cartas Otra página (351KB)
Cartas con sustantivos compuestos de un solo kanji Otra página (893KB)
Cartas con sustantivos compuestos de dos o más kanjis Otra página (1.1MB)
Cartas de adjetivos - verbos Otra página (1.1KB)

* Los kanjis subrayados pertenecen a lecciones anteriores.
* Los archivos están en formato PDF.

 

Colaboración en las ilustraciones
Mai YAMANOUE (Profesora de la Escuela Canarinho de Hamamatsu – Provincia de Shizuoka)
Nana KOBAYASHI (Estudiante de Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio)
Donacíon de ilustraciones
株式会社あいぷらす,  絵夢工房,  学校イラスト,  グラフィックデザイン&イラストレーション M/Y/D/S,  ジーアンドイーコーポレーション,
株式会社 正進社,  なとみみわ,  マイクロソフト クリップアート,  郵政公社,  株式会社リコー プリントアウトファクトリー,
わたなべふみ(無料イラストクリップアート),  「白地図、世界地図、日本地図が無料」
国際交流基金日本語国際センター「みんなの教材サイト」
*次の3点は文部科学省の科学研究費補助金の支援を受けた研究(研究代表者:国立教育政策研究所教育研究情報センター 小松幸廣)にて製作されたイラストです。
?「拾う」ICA05472(17-1、17-2)
?「血」ICA06302(25-1,25-2)
?「炭」ICA01643(31-1,31-2)
Donacíon de fotos
石田めん羊牧場,  イノウエコーポレーション,  魚津水族館,  釧路市役所,  滋賀県庁,  東京発フリー写真素材集,
ペルー料理レストラン「Fina Estampa」

 


Volver al inicio.