多和田葉子ワークショップ＆朗読会　 海を越える『献灯使』　翻訳のなかで声となる言葉たち

日時

2021年5月19日（水）18:00?20:00

場所

Zoomウェビナーでのオンライン開催

内容

東日本大震災と原子力発電所の危機的な事故から今年で10年となります。多和田葉子さんはベルリンでの反原発デモでもスピーチによって原発廃止を訴えていますが、それとともにさまざまな作品のなかに、そのメッセージが織り込まれています。とりわけ2014年に発表された『献灯使』は、ある大震災後の日本の近未来の姿を不気味に描き出しています。この「ワークショップ＆朗読会」では、東京外国語大学の学生たちを中心として、英語、ドイツ語、チェコ語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、韓国語、中国語（台湾）、タイ語、トルコ語の翻訳（対訳付き）によって、『献灯使』のメッセージをまさに海を越えて浮かび上がらせてゆきます。この言葉遊びに満ちた作品は、翻訳のなかでどのような姿をあらたにとることになるでしょうか。

登壇者

  • 多和田葉子
    小説家?詩人。日本語とドイツ語で執筆活動を行う。ベルリン在住。日本では芥川賞、泉鏡花文学賞、伊藤整文学賞、谷崎潤一郎賞、野間文芸賞、読売文学賞、朝日賞、紫綬褒章他多数。ドイツでは、シャミッソー文学賞、ゲーテ?メダル、クライスト賞受賞。また、2018年『献灯使』で全米図書賞翻訳部門（翻訳：マーガレット満谷）受賞。『犬婿入り』『容疑者の夜行列車』『雪の練習生』『地球にちりばめられて』『星に仄めかされて』他作品多数。
  • 満谷マーガレット（ゲスト講師）
    共立女子大学名誉教授、翻訳者。多和田葉子『献灯使』の翻訳が、2018年の全米図書賞(The 69th National Book Awards)翻訳部門を受賞。

司会

  • 山口裕之（東京外国語大学教授、ドイツ文学?文化、表象文化論、翻訳理論)

備考

  • 使用言語：日本語（その他、9ヶ国語?対訳付き）
  • 参加費無料
  • 事前申し込みが必要です。（定員500名。本学学生優先。先着受付順。定員に達した場合参加をお断りさせていただくことがございます。)
    参加ご希望の方は、5月10日（月）5月14日（金）までに下記URLより事前登録をお願いいたします（締切を延長しました。）
    https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_BYLfsnWGRL6KDqX0ItP9JA

お問い合わせ先

総合文化研究所（tufs422ics[at]tufs.ac.jp ※[at]を@にかえて送信してください。）

主催

東京外国語大学 総合文化研究所

共催

東京外国語大学 言語文化学部

PAGE TOP