機関誌「総合文化研究」

総合文化研究　Trans-cultural Studies　vol. 26　目次 /Contents

2023年2月21日発行、久野量一責任編集

『総合文化研究』第26号　巻頭言　Prefatory Remarks

　表紙?裏表紙　　
　撮影年：2022年
　撮影場所：メキシコシティのトラテロルコ広場にある石碑
　撮影：久野量一

特集論文：声を聞く、声を渡す　Featured Topic Articles: Listening to Voices, Passing Them On

『ドライブ?マイ?カー』を読む ―男性?女性 / 語り?風景 / 音?沈黙 ―
Reading Ryusuke Hamaguchi’ s Drive My Car : Men, Women/Narrative, Sceneries/Sounds, Silence
　　加藤雄二 KATO, Yuji　6

トムマヤンティーの『ソング?オブ?ライフ』からみるフェミニズム
A Feminist Perspective in Thommayanti’s Song of Life
ティップティエンポン, コースイット　TIPTIEMPONG, Kosit　21

形而上学的ジレンマとしての黒人少女の存在 ―日中におけるトニ?モリスンの『青い眼がほしい』の受容の比較研究
The Metaphysical Dilemma of a Black Girlhood: A Comparison of the Reception of Toni Morrison’s The Bluest Eye in China and Japan
　　丹, 邵 DAN, Shao　32

イスラムの礼拝の呼びかけ、コミュニティを作り出す声
The Islamic Call to Prayer, Voice Shaping a Community　
八木久美子　YAGI, Kumiko　56

声を翻訳する
Translating the Voice　
山口裕之　YAMAGUCHI, Hiroyuki　70

特集エッセイ　Featured Topic Essay

伝えられない声を伝える

Towards Conveying a Voice That Cannot Be Conveyed
　　丹羽京子　NIWA, Kyoko　84

自由論文　Article

〈弱さ〉と〈強さ〉の間で― 二つの「ドライブ?マイ?カー」について
Between "Weakness" and "Strength" ―About Two Drive My Car 　　柴田勝二　SHIBATA, Shoji　90

報告：2022年活動報告　Event Reports

展覧会「ドム?ディム?ドム」報告書
#NO WAR in Ukraine ~ with the Art Exhibition "Home Smoke Home"
　　山田智子?YAMADA, Satoko　106

連続セミナー「多文化共生としての舞台芸術 2022」
Seminar Series, “The Performing Arts in Terms of Multiculturalism 2022”?
　　　　　横山綾香　YOKOYAMA, Ayaka 110

書評　Book Review

邵丹著『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳 ―藤本和子、村上春樹、SF 小説家と複数の訳者たち』
現代の日本語を形成してきた翻訳の現場
The Dynamics of Translations That Have Shaped the Contemporary Japanese Language
DAN, Shao. Literature Giving Birth to Translation, Translation Giving Birth to Literature: Kazuko Fujimoto, Haruki Murakami, SF Novelists and Translators
　　　山口裕之 YAMAGUCHI, Hiroyuki 126

自著紹介　Comments from the Authors

邵丹著『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳』
Literature Giving Birth to Translation, Translation Giving Birth to Literature: Kazuko Fujimoto, Haruki Murakami, SF Novelists and Translators

　　丹邵 DAN, Shao 129

久米順子著 / 岡田裕成編『帝国スペイン交通する美術』
Art in Spanish Empire: Circulations and Transformations

　　久米順子 KUME, Junko 133

山口裕之著『現代メディア哲学複製技術論からヴァーチャルリアリティへ』
メディア系技術者とのコラボレーションを思いながら
Thinking about Collaborating with Media Development Engineers
Thoughts on Modern and Contemporary Media: From Benjamin’s Artwork Essay to Virtual Reality

　　山口裕之 YAMAGUCHI, Hiroyuki 135

訳者よりひとこと　Comments from the Translators

ファム?コン?ティエン著『新しい意識』
? Th?c M?i trong V?n Ngh? và Tri?t H?c

　　野平宗弘 NOHIRA, Munehiro 137

レオナルド?パドゥーラ著『わが人生の小説』
La novela de mi vida
　　久野量一 KUNO, Ryoichi 138

リュドミラ?ウリツカヤ著『緑の天幕』
Зелёный Шатёр

　　前田和泉 MAEDA, Izumi 140 オスカール?ナカザト著『ニホンジン』
Nihonjin

　　武田千香 TAKEDA, Chika 140

その他

編集後記　Editorial Note