QG2-2.
（中国大陸の大学を卒業?修了された方）英語版の教育部学历证书电子注册备案表が求められていますが、卒業証明書/修了証明書で代用はできますか？
For those who have graduated from Chinese universities , the English version of 教育部学历证书电子注册备案表 is required. Can I substitute with certificate of graduation?

  できません。

  こちらは、中国政府の教育部により、学歴の不正認証を防ぐため「※1学歴の認証はCHSIのみが行える」という公示が2004年7月23日にされたためです。

　（2014年に改めて公示されました。）

  また、2018年7月1日、教育部より「※2教育部学历证书电子注册备案表(Online Verification Report of HEQC)に記載された番号で、内容確認をする必要がある」旨の公示があったため、左記の書類をWebからダウンロードのうえ、印刷して提出する必要があります。

　No you cannot. To prevent fraud , the Ministry of Education of the People's Republic of China decided that only CHSI can certify academic certificate on July 23rd 2004.
　（It was announced again in 2014）
　Since July 1st of 2018, the number of ※2教育部学历证书电子注册备案表(Online Verification Report of HEQC) is required. Applicants must download the document from the Web and print it out for submission.

※1CHSIの学歴認証は卒業証書を以って行われるため、大学に在籍中の方の卒業見込証明は、出身大学発行のもので行っています。

※2中国高等教育学历认证报告(Verification Report of CHEQC)ではありません。ご注意ください。

  但し、2018年6月以前発行（もしくは日本代理機構発行）の英語版の紙媒体のもので、CHSIの公印が押印された原本をお持ちの方は、入試課までご相談ください。｛公印がコピーのものは不可｝。

（なお、中国高等教育学历认证报告を出せる状態であれば、教育部学历证书电子注册备案表は取得できます。詳しくはCHSIのWebページを御覧ください。）

※The academic certificate of CHSI can be obtained after the certificate of graduation is issued. If you are still studying, you can submit the certificate of expected graduation that is provided from the institute.

※Pay attention that this is not 中国高等教育学历认证报告(Verification Report of CHEQC).
If you have the original English document that is issued before June 2018（Or issued by Representative Japanese institute）with official CHSI stamp , consult with the admissions office.｛If the stamp is not original, it is invalid｝
　
（If you can submit 中国高等教育学历认证报告 you can obtain 教育部学历证书电子注册备案表. Refer to web page of CHSI.）