総合文化研究所 催し物

総合文化研究所主催講演会「語る言葉とうたう言葉ー戯曲翻訳と訳詞についてー」

日時：2014年11月17日（月）17:40-19:10
会場：東京外国語大学研究講義等１階 101教室
講演者：高橋知伽江（劇作家?翻訳家）

『アナと雪の女王』の主題歌　「Let It Go」　の訳詞が素晴らしいと大絶賛されている。メロディと映像と歌詞がぴったり！　その翻訳を手がけたのが本学の卒業生、高橋知伽江さんだ！

翻訳と言っても、戯曲やアニメや歌には特有の苦労がある。字数制限、メロディとの調和、アニメの場合は口の形と音を合わせなければならない「リップシンクロ」。いったいどのようにしてあの名訳は生まれたのだろう。

講演では、『アナと雪の女王』だけでなく、『塔の上のラプンツェル』なども一部上映しながら、戯曲?アニメ?歌の翻訳についてお話しいただく。

高橋知伽江（たかはし?ちかえ、本名?高橋由美子、劇作家?翻訳家）
東京外国語大学ロシア語科卒業後、劇団四季を経て、現在、水戸芸術館演劇部門芸術監督。
英語戯曲やディズニー映画の翻訳、演劇台本の執筆、訳詞などを手がける。
2011年、ノエル?カワードによる戯曲『秘密は歌う』『出番を待ちながら』の翻訳により第4回小田島雄志?翻訳戯曲賞を受賞した。

主催：総合文化研究所

© 2004- Tokyo University of Foreign Studies, Institute of Foreign Studies . All rights reserved.