ベトナム映画「雲よりも高く」を上映、監督と字幕翻訳者がトークに参加
2023.01.10
2023年1月7日(土)、アゴラ?グローバル プロメテウス?ホールにおいて、TUFS Cinema ベトナム映画『雲よりも高く』上映会を開催しました。
本作品は、山奥の川のほとりに暮らす父子を描いた劇作品で、近年目覚しく発展するベトナムの映画産業において、現代ベトナムの社会状況を鋭く反映し、人々の心に根付く文化や慣習を映像化し、ベトナムの美しい自然を切り取った作品です。
本学の今井昭夫特任教授/名誉教授が司会を務め、本編上映後には、本作の日本語字幕を担当した本学卒業生で本学でベトナム語の非常勤講師も担当するベトナム語通訳?字幕翻訳者の秋葉亜子氏より、日本におけるベトナム映画の上映の歴史や本作品の上映の経緯などを解説したあと、ルーン?ディン?ズン監督をオンラインでお招きし、質疑応答が行われました。質疑応答では、監督が本作を構想した経緯や撮影地、ベトナムの映画制作に係る支援制度、さらに、映画の背景となるベトナムの医療制度や医療に係る補助制度、山間部と都会の生活などについて、さまざまな質問がありました。上映会には、日本在住のベトナム人の方を含む多くの方が来場し、映画とベトナム社会への関心の高さをうかがえました。